25
Production Story
Production Story
Aircraft / Story
To produce a detailed model kit that is a faithful reproduction of the original requires numerous process steps, which have
been meticulously coordinated to work together. It always starts with an idea and extensive research.
El proceso de producción de un kit de montaje detallado y conforme al original consta de numerosos pasos del proceso exactamente
ajustados uno al otro. Al inicio siempre está la idea y el amplio trabajo de investigación.
A Revell design engineer works on a 3D
model of the Vasa. Thanks to state-of-
the-art CAD technology, even intricate
details can be transferred to the model
true to scale. The CAD design is usually
based on months of research work.
Un diseñador de Revell trabaja en un mo-
delo 3D del Vasa. Gracias a la más moderna
técnica CAD se pueden transmitir también
los detalles finos al modelo conforme a la
escala. La base para el diseño CAD es un
trabajo de investigación que en muchos
casos dura varios meses.
During this correction phase the injection
mould is also polished in order to maintain
an especially smooth surface. Only when
the moulds satisfy the exacting quality
standards are they used for serial production.
En esta fase de corrección también se pule
el molde de inyección para obtener una
superficie muy lisa. Sólo cuando las formas
cumplen los altos requerimientos de calidad
se emplean para la producción en serie.
Computer-controlled high-tech
injection moulding machines
guarantee consistent quality
during serial production.
En la producción en serie
máquinas de moldeo garantizan
por inyección de alta tecnología
controladas por ordenador el
mantenimiento de la calidad.
Superior quality in all process steps is the prerequisite for the high Revell quality standard. This presupposes excellent
know-how and a great deal of technical understanding on the part of all those who are involved in the production process.
La más alta calidad en todos los pasos del proceso es la condición previa para el alto estándar de calidad de Revell. Para esto
todas las personas que participan en el procedo de producción requieren un excelente saber hacer y muchos conocimientos técnicos.
The fine details are etched into the
injection mould using the technology
of electrical discharge machining, which
is based on electrical discharges between
an electrode and a conductive tool. In
this way, it receives the final texture
with all the details.
Los detalles finos se queman en el
molde de inyección con la técnica de la
electroerosión, que se basa en procesos
de descarga eléctrica entre un electrodo
y una herramienta conductora. De esta
forma se obtiene la estructura final con
todos los detalles.
Sampling is an essential step in ensuring
the quality of the model building kit.
Here, test shots are used to evaluate the
correctness and fit of the model parts
and make adjustments.
Un paso decisivo para la calidad del kit
de montaje es la comparación del kit con
su diseño. Durante esto se comprueban
mediante testshots la exactitud y el ajuste
de los componentes y se reajustan.
The highest quality standard
is the measure of all things
El estándar de calidad más alto
es nuestro objetivo
How Revell creates model building kits
La producción de los kits de maquetas en Revell
